0
00:01:07,000 --> 00:01:14,500
KINI NGA SALIN NGA ENGLISH-DUBBED.
Ang mga detalye gihatag sa METALXONE.
ENJOY.

1
00:01:15,515 --> 00:01:17,175
"INSPECTOR CHAN."

2
00:01:50,345 --> 00:01:53,335
"SUPER CRIME FIGHTERS" KOMENTARYO.

3
00:02:04,395 --> 00:02:06,525
naa bay lain?

4
00:02:14,235 --> 00:02:16,865
Nindot kaayo nga batan-ong babaye…

5
00:02:17,035 --> 00:02:20,405
…ug ania siya, giguyod sa imong estasyon…

6
00:02:20,575 --> 00:02:23,305
...para lang sa pagsiyagit?

7
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
Nahimo na ba kini nga hustisya?

8
00:02:27,915 --> 00:02:30,475
Naguba ba ang demokrasya?

9
00:02:31,385 --> 00:02:34,045
Ang imong amo kay Commissioner ra...

10
00:02:34,225 --> 00:02:36,815
...kay nagbayad siya sa iyang mga bayronon
ngadto sa Crocodile Club.

11
00:02:37,595 --> 00:02:39,995
Ug sa gihapon kamong mga tanga nagtratar kanako sa ingon niana?

12
00:02:40,495 --> 00:02:43,795
Sorry, wala mi kabalo
ug siya imong asawa.

13
00:02:45,165 --> 00:02:47,895
Unya nahibal-an nimo, pangit ka nga fuck!

14
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Adto ta sa.

15
00:02:58,185 --> 00:03:01,415
Unsa imong gitutokan? 
Gusto sa adres sa akong mananahi?

16
00:03:08,295 --> 00:03:10,695
Ug usa ka kabtangan nga sama sa imo…

17
00:03:10,865 --> 00:03:13,825
…ang mga sinehan dili mabiyaan sa Domingo.

18
00:03:14,465 --> 00:03:15,935
Busa asa ang limo?

19
00:03:27,275 --> 00:03:28,765
Balik sa sulod!

20
00:03:50,335 --> 00:03:51,855
Tawga ang mga lalaki!

21
00:03:54,005 --> 00:03:56,635
Ayaw kabalaka niana, Rooster.

22
00:03:56,805 --> 00:04:02,145
Samtang nakigsulti ka sa balaod, kamo 
nakahukom sila nga magparehistro uban kanamo.

23
00:04:03,715 --> 00:04:06,645
Mao kana ang imong gihunahuna!
Sige guys, sipa sa iyang asno!

24
00:04:40,285 --> 00:04:44,515
Hulat, kadiyot lang! Hinumdomi kung kanus-a ka miabot 
akong balay para manihapon?

25
00:04:55,565 --> 00:04:56,725
Ang Dakong Hepe.

26
00:05:04,445 --> 00:05:05,565
Ang.

27
00:05:07,315 --> 00:05:08,975
Palihug ayaw ako pasakiti.

28
00:05:09,575 --> 00:05:11,375
Dili ka angay mabalaka.

29
00:05:11,985 --> 00:05:15,785
Dili gyud nako pasakitan ang usa ka babaye. 
Palayo, bata!

30
00:05:16,555 --> 00:05:18,215
Buotan kaayo ka.

31
00:05:32,265 --> 00:05:34,795
Kumander! Sian nga bra 
ug limpyohi ang hugaw!

32
00:06:52,915 --> 00:06:56,645
"ANG ESTRUKTURA SA AXE".

33
00:07:00,025 --> 00:07:01,999
"Sa mga panahon sa sosyal nga kagubot."
ug kapintasan.

34
00:07:02,125 --> 00:07:03,825
...ang mga gang mibalhin na
sa pagpalig-on sa ilang gahum.

35
00:07:03,925 --> 00:07:06,125
Ang labing gikahadlokan nila
ug ang Axe Gang.

36
00:07:06,825 --> 00:07:10,625
Sa pinakapobre nga mga distrito lamang, a
walay interes sa mga gang...

37
00:07:10,725 --> 00:07:12,165
...mahimo bang magpuyo nga malinawon ang mga tawo.

38
00:07:14,675 --> 00:07:16,335
"KOMPOSISYON SA BABOY".

39
00:07:36,295 --> 00:07:37,785
Usa, duha, tulo!

40
00:07:39,865 --> 00:07:41,695
- Mahimo ba nimo kana, Coolie?
- Huyang!

41
00:07:59,815 --> 00:08:01,215
"TAILOR"

42
00:08:05,555 --> 00:08:06,955
"NOODLES UG CONGEE"

43
00:08:27,745 --> 00:08:30,335
Donut. 
Gisusi nako kini.

44
00:08:32,745 --> 00:08:35,545
- Giunsa?
- Kini tanan sa balay!

45
00:08:35,600 --> 00:08:36,400
Salamat, Donut.

46
00:08:36,500 --> 00:08:40,115
- walay hunong. Dili gyud.
- Oo-oo...Magkita ta.

47
00:08:40,285 --> 00:08:44,485
- Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna akong sulayan nga kombinsihon ang asawa
  ipataas ang imong utang karong bulana.
- kinsa buotan kaayo.

48
00:08:44,925 --> 00:08:46,695
- Maayong adlaw, Housewife!
- Uh-huh... Mikibo siya.

49
00:08:48,765 --> 00:08:49,755
Maayong buntag, Tag-iya sa Balay!

50
00:08:49,935 --> 00:08:51,595
Wow! Siguradong midako ka sa kalit!

51
00:08:51,765 --> 00:08:53,965
Dali bisitaha ko ug sugton ta ang doktor!

52
00:09:06,615 --> 00:09:08,945
Ang tag-iya sa balay! Pagkanindot nga makita ka.

53
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
Unsa man ni..? Pagkatawa niini.


54
00:09:10,785 --> 00:09:11,945
...ug ang tusok!

55
00:09:17,795 --> 00:09:23,125
Kini ubos kaayo! Kini nga dibisyon kinahanglan nga sirado 
taas lang, at least...Makaya ba nimo kana?

56
00:09:23,795 --> 00:09:25,325
Aw, makaya nako.

57
00:09:25,505 --> 00:09:26,980
Oh, tan-awa, mga bituon sa pagpamusil!

58
00:09:30,505 --> 00:09:31,995
Nagtuo ko nga ikaw ang tama nga babaye!

59
00:09:32,175 --> 00:09:35,875
Maayo ka nga hayop! Diha mismo sa mga mata sa mananahi!

60
00:09:38,015 --> 00:09:42,000
Jane! Gusto lang ko makig-amigo! 
Dali diri...paghulat.

61
00:09:43,515 --> 00:09:48,385
Nagkomedya lang ko! Dili ba mokatawa ang mga tawo?
Jane!

62
00:10:06,945 --> 00:10:08,345
Mrs Lam Queen!

63
00:10:09,145 --> 00:10:10,615
Hoy! Ang tag-iya sa balay!

64
00:10:13,715 --> 00:10:16,245
Nakalimot ka ba sa pagbayad sa imong buhis? 
Wala nay tubig dinhi!

65
00:10:30,695 --> 00:10:32,155
Ang tubig dili lang mogawas sa mga panganod, nahibal-an nimo!

66
00:10:33,135 --> 00:10:36,265
Nindot kaayo imong baba para sa usa ka tawo
kinsa naulahi og upat ka buwan sa iyang abang.

67
00:10:36,435 --> 00:10:40,135
Naa ko sa tunga-tunga sa akong binuwan nga shampoo.
Ako adunay katungod sa paghugas sa akong buhok.

68
00:10:40,305 --> 00:10:41,775
Ahhh, kasamok ka!

69
00:10:41,945 --> 00:10:44,975
Sukad niadto walay tubig sa Lunes,.
Huwebes ug Biyernes.

70
00:10:45,145 --> 00:10:48,085
…Girasyon nako kini, Martes, Huwebes
ug Domingo...ug mao na!

71
00:10:48,255 --> 00:10:53,115
Naa ko sa tanan nimong reklamo ug reklamo, .
ingon nga ang tanan mahimong walay kapuslanan dinhi, asshole!

72
00:10:53,285 --> 00:10:54,485
Maayong buntag, Tag-iya sa Balay!

73
00:10:54,655 --> 00:10:58,885
Ayaw pagsulti kanako, tanga!
Makuha nimo imong abang o sunugon ko imong tindahan.

74
00:10:59,625 --> 00:11:02,795
Unsa? Unsay kataw-anan?
Pareho sa imo, bakla ka!

75
00:11:04,765 --> 00:11:08,725
Tanang bugas ug walay utok!
Ngano nga dili nimo makuha ang imong kaugalingon nga usa ka tinuod nga trabaho?

76
00:11:08,905 --> 00:11:12,105
Pila na ka buwan ang nilabay ug dili man sad
“Halikan tika.

77
00:11:12,275 --> 00:11:14,135
Mahimong usa ka coolie sa nahabilin sa imong kinabuhi.

78
00:11:20,115 --> 00:11:21,985
Anaa ang imong shampoo, gamay nga tusok!

79
00:11:25,925 --> 00:11:28,355
Hay...Gusto ko sila para sa pamahaw, dili panihapon!

80
00:11:28,525 --> 00:11:31,425
Kita n'yo, adunay usa ka tigulang nga babaye…
ug ako siyang gitabangan tabok sa dalan.

81
00:11:31,595 --> 00:11:34,855
- Ug unsay imong gibuhat dinhi?
- ug adunay nagreklamo mahitungod sa mga pervert nga nagtan-aw sa mga babaye nga naligo.

82
00:11:34,955 --> 00:11:36,465
May nakita ka ba?

83
00:11:36,535 --> 00:11:40,495
Unsa?! Ayaw pag-focus kanako!
Wala kay pruweba! Usa ka walay basehanan nga akusasyon!

84
00:11:43,605 --> 00:11:46,845
Nabuang gyud siya...bug-os nga wala sa iyang rocking chair.

85
00:12:19,075 --> 00:12:20,805
Pahawa!

86
00:12:39,825 --> 00:12:42,225
Mahimo ba nimo akong sultihan kung unsaon pagbuhat niana, sir?

87
00:12:42,395 --> 00:12:43,495
Sigurado! Ang unang leksyon.

88
00:13:19,805 --> 00:13:22,035
- Oh, kinsa ko?
-a akong boss.

89
00:13:24,705 --> 00:13:25,865
Paglingkod.

90
00:13:36,755 --> 00:13:40,145
- Didto! Singkwenta sentimos kana.
- Nagkomedya ka?

91
00:13:40,725 --> 00:13:42,285
Usa ka hingpit nga gamay nga trim.

92
00:13:42,555 --> 00:13:44,085
Kini estilo kaayo…

93
00:13:44,965 --> 00:13:46,725
...gihimo siya tan-awon nga labi ka slick ...

94
00:13:47,635 --> 00:13:48,500
...sama sa fruitcake.

95
00:13:56,635 --> 00:14:00,305
Ayaw buhata ang tanan nga buluhaton, tigulang nga tawo.
Usa na siya ka higala. Tugoti ako sa pag-atubang niini.

96
00:14:02,315 --> 00:14:05,975
Ulo sa sikat nga Axe Gang.
Tan-awa ang mga tattoo sa iya? Kami mga mamumuno.

97
00:14:06,145 --> 00:14:08,985
Ang mga punoan nagmando sa pagtahod nga daw gikan sa kanal.
Nakuha ba nimo kana?

98
00:14:09,155 --> 00:14:11,445
- Dili.
- dili gyud! Ikaw usa ka tanga.

99
00:14:11,685 --> 00:14:15,245
Pero ganahan ko nimo, busa hatagi ko kung unsa ang naa sa till,.
ug tawgon pa gani nato kini.

100
00:14:15,425 --> 00:14:16,485
Nuh-Uhhh didto na!

101
00:14:18,765 --> 00:14:22,525
Whoa oh, kupti ang pana, tigulang nga tawo.
Siya makakita sa kahayag.

102
00:14:24,705 --> 00:14:28,850
Tan-awa bata, naa ko sa imong kiliran. Dili ko gusto nga makita ang imong nawong nga gisudlan niini. 
Busa unsaon nato pag-andam alang sa gamay nga gamay?

103
00:14:28,935 --> 00:14:32,875
Buhaton nato…
…igo para sa duha ka ilimnon.

104
00:14:32,945 --> 00:14:35,105
Ahaaa, mao nga ang imong butang mao ang pagpangilkil!

105
00:14:36,945 --> 00:14:38,275
Hoy, Hepe!

106
00:14:39,115 --> 00:14:42,000
Boss? Kamahalan?

107
00:14:44,115 --> 00:14:47,285
Ah, kanunay niyang buhaton sa dili pa siya mopatay!

108
00:14:47,455 --> 00:14:49,985
Naghunahuna sa labing bangis nga paagi sa pagbuhat niini!

109
00:14:50,155 --> 00:14:51,495
nahadlok ko.

110
00:14:51,665 --> 00:14:53,625
Mahimo nimong patyon ako, apan libolibo ang mogawas…

111
00:14:53,795 --> 00:14:54,495
...sa akong dapit!

112
00:15:00,505 --> 00:15:03,665
Ikaw didto!
Kung gusto nimo banhawon ang Ginoo sa The Axe Gang…

113
00:15:03,835 --> 00:15:05,635
...malipayon ka sa paghimo sa usa ka lakang sa unahan.

114
00:15:07,975 --> 00:15:10,415
Ah...Busa gusto ka nga malaglag?

115
00:15:10,575 --> 00:15:13,635
Sige! Kamo tanan nahibalo sa mga lagda. 
Kini usa-usa.

116
00:15:13,815 --> 00:15:16,975
Dili ko gusto nga makakita og bisan kinsa nga naningkamot sa paglimbong.

117
00:15:17,355 --> 00:15:18,975
Ikaw, ang babayeng sibuyas…ari ka dinhi!

118
00:15:21,325 --> 00:15:26,655
Uh-huh, nagtuo ka nga kusgan ka? Sultihan ko ikaw kung unsa.
Gikuha nimo ang unang crack. Ibutang kini dinhi mismo.

119
00:15:31,365 --> 00:15:32,765
Nagtaas ka ba ug gibug-aton?

120
00:15:32,935 --> 00:15:34,665
Dili, honey...nag-atiman kog baka.

121
00:15:34,835 --> 00:15:38,325
Swerte ka, importante ka sa ekonomiya.
Unya balik sa pila.

122
00:15:38,505 --> 00:15:39,875
Nindot nga nutcase!

123
00:15:40,045 --> 00:15:41,565
Unsa? Tan-aw nimo imong baba.

124
00:15:41,745 --> 00:15:44,335
Salamat sa imong istilo sa pagkababaye, kung dili...

125
00:15:45,545 --> 00:15:50,785
Ikaw, uban sa imong baba nga nagbitay! Oo, ikaw, hipon!
Morag magamit nimo ang pipila ka lohika nga gihimo sa imong ulo. Gusto nga sulayan kini?

126
00:15:53,785 --> 00:15:57,695
Okaay...kung adunay usa ka butang nga makapildi sa impyerno gikan kanako, .
kini usa ka pagpanglimbong.

127
00:15:57,855 --> 00:15:59,125
Lingkod!

128
00:16:02,135 --> 00:16:04,795
Ikaw, naka-glasses ka...
Igo ka tan-awon. Dali diri!

129
00:16:07,975 --> 00:16:11,095
Whoa whoa, lakaw balik. Kinsay nangutana nimo?
Gitudlo ko siya didto.

130
00:16:11,275 --> 00:16:12,695
Ikaw! Karate nga bata.

131
00:16:13,275 --> 00:16:15,205
Maayo ka tan-awon, tan-awon naton kung unsa ang imong nakuha!

132
00:16:17,245 --> 00:16:19,075
Dili, dili, dili ako maghatag mga leksyon!

133
00:16:19,385 --> 00:16:22,945
Unsa? Dili kini tinuod. 
Walay usa kaninyo ang takos sa pagpaningkamot.

134
00:16:23,115 --> 00:16:25,315
Mamatay na unta mong tanan sa wala pa ko makahikap nimo!

135
00:16:28,225 --> 00:16:30,385
Mao kana ang iyang gisulayan nga akusahan ako.

136
00:16:30,795 --> 00:16:33,955
Busa, tambok nga babaye, ikaw ba ang amo dinhi, o unsa?

137
00:16:34,125 --> 00:16:35,895
Tambok nga babaye, akong asno!

138
00:16:36,135 --> 00:16:37,825
Hoy! Kauban ko sa Axe Gang!

139
00:16:38,005 --> 00:16:39,125
Axe Gang, akong asno!

140
00:16:39,305 --> 00:16:40,295
Boss!

141
00:16:40,465 --> 00:16:42,065
Boss, akong asno!

142
00:16:42,305 --> 00:16:44,495
- gibasol ka niini!
- basola ako, akong asno!

143
00:16:44,675 --> 00:16:46,935
- Unsa man ang bahin sa usa ka date?
- Date, akong asno!

144
00:16:47,275 --> 00:16:49,100
- Nagkaon ug steak?
- Steak, akong asno!

145
00:16:50,615 --> 00:16:53,245
Maghulat ka lang!
Tawag ko para ug backup!

146
00:16:53,485 --> 00:16:57,915
Sama sa bisan kinsa nga mosuporta kanimo, nitwit ka!
Dili ko makahulat.

147
00:16:59,255 --> 00:17:02,915
Naghulat ang akong kasundalohan.
Kini usa ka mahal nga signal.

148
00:17:04,425 --> 00:17:09,095
Silang tanan magsipa sa imong asno! 
Basig palit ka ug lungon!

149
00:17:22,675 --> 00:17:24,045
Kinsa ang naglabay sa pabuto?

150
00:17:30,285 --> 00:17:32,475
Salamat sa pag-anhi, igsoon. 
Siya ang nagbuhat niini.

151
00:17:54,145 --> 00:17:55,635
Unsa ang imong giablihan sa tanan?

152
00:17:55,815 --> 00:17:59,305
Mag-ulan. Lakaw kuhaa ang imong labada sa linya!

153
00:17:59,585 --> 00:18:00,875
Ikaw!

154
00:18:13,865 --> 00:18:18,165
Gisulayan ba nimo ang pag-blackmail kanako? Kalimti na lang.

155
00:18:34,485 --> 00:18:35,475
AKO.

156
00:18:55,135 --> 00:18:58,165
Giunsa nako pagsulod sa kini nga botelya?
Kinsay nakahibalo?

157
00:18:59,175 --> 00:19:01,835
Akong likod… nabali!

158
00:19:02,575 --> 00:19:05,305
Ang gang...Tawga ang gang!

159
00:19:55,803 --> 00:19:56,807
Pagbantay!

160
00:19:58,335 --> 00:20:01,995
Maluya. Unsa ang mahitungod sa snacks? Mixed mackerels?

161
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Dali diri!

162
00:20:27,295 --> 00:20:28,955
- Paghilom!
- Hilom!

163
00:21:09,175 --> 00:21:10,725
Okay, kinsay nagbuhat ani?

164
00:21:14,605 --> 00:21:16,505
Mag-ihap ko hangtod sa tulo.

165
00:21:19,345 --> 00:21:20,505
Ang uban kanila.

166
00:21:24,115 --> 00:21:26,085
...duha.

167
00:21:37,565 --> 00:21:38,725
Ako kadto.

168
00:24:56,535 --> 00:24:58,435
Kumusta, Big Boss?

169
00:25:00,505 --> 00:25:01,735
Sorry, Big Boss.

170
00:25:04,875 --> 00:25:06,865
Dili dako, ayaw kabalaka bahin niini, bata.

171
00:25:11,145 --> 00:25:12,475
Pakan-a kini sa isda!

172
00:25:13,845 --> 00:25:15,135
Kami ang mga daotan! 
Gituyo namo ang pagpatay!

173
00:25:16,115 --> 00:25:17,115
...dili sa laing paagi!

174
00:25:19,455 --> 00:25:20,145
Nadaot ang among dungog.

175
00:25:21,325 --> 00:25:24,655
...kay kining duha ka buang nagpakaaron-ingnon
nga mahimong miyembro sa Axe Gang!

176
00:25:24,825 --> 00:25:28,055
Sayon, Big Boss. Nasuko ka.
Basin mingawon ka ug mas masuko ka.

177
00:25:28,225 --> 00:25:30,995
Bisan pa, ikaw ang boss dinhi.
Pabuhata kamong mga hugaw nga trabaho.

178
00:25:31,165 --> 00:25:33,065
Buhata ang hugaw nga trabaho! Dali ug tsa.

179
00:25:47,185 --> 00:25:52,545
- Boss, naa miy lock-picker dinhi.
- Sorry, mao kana ang akong gibuhat alang sa usa ka panginabuhi.

180
00:25:52,600 --> 00:25:55,185
Sige, sulayi ang usa, kung init ka kaayo.

181
00:25:55,595 --> 00:25:56,575
Sa imong marka!

182
00:25:57,295 --> 00:26:00,095
Karon, aduna ka'y ​​ihap hangtud sa tulo.

183
00:26:00,895 --> 00:26:01,915
Nindot nga chop-chop!

184
00:26:03,665 --> 00:26:05,495
Andam na?
Tulo!

185
00:26:15,515 --> 00:26:17,305
Excited ko.

186
00:26:18,645 --> 00:26:24,155
Boss, gusto ko nga mahimong miyembro sa sikat nga Axe Gang.
Palihug hatagi kami ug higayon, hepe.

187
00:26:24,585 --> 00:26:25,915
Nakapatay ka na ba ug bisan kinsa?

188
00:26:26,085 --> 00:26:28,575
Dili pa, dili…pero gusto nako kanunay.

189
00:26:28,925 --> 00:26:30,355
Unya lakaw ug patya ug usa ka tawo.

190
00:26:30,525 --> 00:26:32,495
Daw maayo kana nga ideya. Dili ba husto?

191
00:26:33,865 --> 00:26:34,925
Unya, buhata kini.

192
00:26:35,335 --> 00:26:36,825
Salamat kaayo.

193
00:26:48,375 --> 00:26:51,865
Ang usa ka buang nga ingon niana…mahimo kanunay nga magamit.

194
00:26:55,285 --> 00:26:58,115
Gisultihan ko ikaw usa ka gatos ka beses,
kinahanglan nimo nga tan-awon pag-ayo ang imong kaugalingon.

195
00:27:01,125 --> 00:27:02,885
Dili, kini labaw pa niana!

196
00:27:04,955 --> 00:27:06,515
Kinahanglan gyud nimo nga buhaton ang bahin.

197
00:27:06,695 --> 00:27:08,165
Ug sulayi nga matulog, sa makausa.

198
00:27:08,325 --> 00:27:09,695
Ang gahi makakapoy.

199
00:27:09,865 --> 00:27:12,955
Busa unsa man? Kabahin kana sa trabaho!

200
00:27:14,105 --> 00:27:17,495
Tan-aw sa imong palibot.
Ang kadalanan gilinya sa kuwarta ug mga babaye.

201
00:27:18,075 --> 00:27:20,605
Ang determinasyon ug gamay nga pasensya mao ra ang gikinahanglan ...

202
00:27:20,775 --> 00:27:24,205
...aron makuha ang imong bahin.
Apan kinahanglan nimong pahimuslan ang higayon.

203
00:27:24,475 --> 00:27:26,035
Pagkadakong pribilehiyo ang atong nabatonan!

204
00:27:26,215 --> 00:27:28,915
Ang kinahanglan natong buhaton mao ang pagpatay sa usa ka tawo,
ug kita mahisama kanila.

205
00:27:29,385 --> 00:27:32,875
Makuha namo ang tanang babaye ug kwarta
gusto namo ni!

206
00:27:33,825 --> 00:27:36,685
Dili kini sama sa mga bug sa gawas ...
Wala silay ambisyon…

207
00:27:36,895 --> 00:27:39,625
…walay kaugmaon.
Usa ka pundok sa mga napildi!

208
00:27:44,565 --> 00:27:47,725
Unsay imong gitutokan, upat ka mata?
Gusto nimo buwagan nako imong baso?!

209
00:27:49,105 --> 00:27:50,735
Ay, sa impyerno uban sa uban kaninyo! 

210
00:27:51,575 --> 00:27:52,405
Nangahas ko sa pagsulti niana pag-usab!

211
00:27:52,575 --> 00:27:54,735
- Magpatay ka ba gyud?
- Buhaton ko gyud!

212
00:27:54,905 --> 00:27:58,505
Magsugod ko sa upat ka mata dinhi, ug dayon ang tambok nga babaye 
sa Pig Sty Alley, uban sa tanang silingan niini.

213
00:27:58,685 --> 00:28:00,445
Oo, apan ang ilang kung fu dili mabuntog.

214
00:28:00,615 --> 00:28:03,445
- Dili mabuntog? Wala pa nimo ako nakita nga nakig-away.
- kabalo ka kung fu?

215
00:28:05,585 --> 00:28:09,245
Diba ingnon ko nimo nga nakat-on ko sa teknik
usa ka Buddha Tree?

216
00:28:12,055 --> 00:28:15,000
Hoy, batan-on. Paghulat kadiyot.

217
00:28:15,995 --> 00:28:18,925
Ooooh...Kahibulongan! Kahibulongan!

218
00:28:20,235 --> 00:28:23,905
Nahibal-an ba nimo nga gibuhat nimo kini
usa ka espesyal nga aura bahin kanimo?

219
00:28:24,505 --> 00:28:27,445
Oh, bata ka pa, apan nahuman ka
ang istruktura sa mga bukog.

220
00:28:27,905 --> 00:28:31,115
ug ang chi flow sa usa ka kung fu master.

221
00:28:31,775 --> 00:28:35,975
Kung ma-channel ang imong chi flow, .
unya dili ka mabuntog!

222
00:28:36,155 --> 00:28:39,715
Hinumdomi ang karaang panultihon:
"Dili ka makalingkawas sa imong kapalaran."

223
00:28:40,185 --> 00:28:44,955
Ang responsibilidad sa pagpadayon sa kalinaw sa kalibutan
ug ang silot sa sala maimo.

224
00:28:45,465 --> 00:28:46,445
Mmm-Hmmm meron nga.

225
00:28:47,165 --> 00:28:50,200
Dinhi! Manwal sa Buddhist Herbs alang sa pagbansay.

226
00:28:51,265 --> 00:28:56,295
Bililhon kaayo kini! Apan tungod kay kini ang kapalaran,
Makakuha ko nimo og usa sa $10.

227
00:28:56,835 --> 00:28:58,825
DIKSYONARYO SA BUDHIST

228
00:29:02,775 --> 00:29:05,335
- Gihatag ba nimo kaniya ang tanan nimong kuwarta?
- Oo.

229
00:29:05,515 --> 00:29:08,775
Gitipigan nako kini aron mahimo ko kini 
usa ka surgeon o usa ka abogado usa ka adlaw…

230
00:29:08,955 --> 00:29:11,355
…apan gibati kini nga usa ka higayon aron maluwas ang kalibutan.

231
00:29:35,875 --> 00:29:37,505
Pasagdi siya!

232
00:29:56,665 --> 00:29:59,495
Oh! Do-Your-Own Kung fu!

233
00:29:59,835 --> 00:30:01,995
"20 Cent Buddhist Bark."

234
00:30:02,175 --> 00:30:03,895
Kinahanglan nimong ibutang ang mga butang niini.

235
00:30:04,305 --> 00:30:06,465
Nakapatay ka ba bag-o lang?

236
00:30:17,755 --> 00:30:22,655
Hingpit nga tanga, ug bungol-amang.
Pagkadakong kapildihan sa katawhan!

237
00:30:24,425 --> 00:30:28,255
Naa koy na realize nga good guys
adlaw sa kadaugan. Gusto kong mahimong kontrabida.

238
00:30:29,095 --> 00:30:31,195
Gusto kong mahimong walay kaluoy nga mamumuno!

239
00:30:32,505 --> 00:30:34,695
- Mangaon ta ug ice cream!
- Asa?

240
00:30:35,505 --> 00:30:37,465
Paghulat! Naa kay vanilla?

241
00:30:37,735 --> 00:30:38,805
Gusto ko og chocolate.

242
00:30:50,355 --> 00:30:53,345
Unsa ang isyu?
Wala pa ba ka nakakita ug ice cream nga kawatan?

243
00:30:58,795 --> 00:30:59,955
Dakpa kami kung mahimo nimo!

244
00:31:15,305 --> 00:31:20,645
Kamo mga master sa kung-fu, kuhaa ang imong pasundayag sa dalan.
Sakup ka sa usa ka circus, dili usa ka respetado nga komunidad.

245
00:31:20,815 --> 00:31:23,145
Dili ko gusto nga makita pag-usab ang imong mga ngil-ad nga nawong!

246
00:31:23,315 --> 00:31:27,545
Ayaw pag-ayo kanila.
Nagtuo ko nga duna silay rason sa ilang gibuhat.

247
00:31:27,855 --> 00:31:30,225
Ang matag usa adunay ilang mga rason.

248
00:31:30,395 --> 00:31:32,485
…apan ang pagpahinabog kasamok mao ang kataposang butang nga atong gusto.

249
00:31:32,665 --> 00:31:35,355
Aw, maayo alang kanimo!
Nasuko ang Axe Gang!

250
00:31:35,535 --> 00:31:38,655
Dili gayud nato madungog ang katapusan niini.
Nganong dili man mo mawala ang mga clown?!

251
00:31:39,735 --> 00:31:41,995
Ngano nga ang imong asawa kanunay nga daotan?

252
00:31:44,275 --> 00:31:46,105
Sama sa gamay nga pagmasahe?

253
00:31:48,045 --> 00:31:49,565
Ang mga Ginoo.

254
00:31:56,685 --> 00:31:59,175
Kami adunay…tanan nga bililhon nga itanyag…

255
00:31:59,355 --> 00:32:01,685
…apan ang among pasalamat walay kinutuban.

256
00:32:02,555 --> 00:32:04,455
Salamat sa pagluwas kanamo!

257
00:32:12,205 --> 00:32:15,195
Igo na ang pagsinghot! Dili kini lubong!

258
00:32:15,365 --> 00:32:18,935
- Unsaon nimo pagka-cool?
- ug unsa? Hupti ang imong baba!

259
00:32:19,105 --> 00:32:21,905
Mahimong maayo ka sa kung fu,
pero legend gihapon ka!

260
00:32:24,415 --> 00:32:27,315
Krimen ba ang pagkahibalo kung fu?

261
00:32:27,485 --> 00:32:30,245
Unya "siya" malumos sa "iyang kaugalingon" nga mga luha.
Sa makausa pa, siya kanunay nga usa ka pansy.

262
00:32:30,415 --> 00:32:33,945
...ug unsay naa sa pula nga underwear?
Kana ba aron makita nila ang imong likod sa gabii?

263
00:32:34,125 --> 00:32:36,615
Maayo ka sa mga diaper.

264
00:32:37,895 --> 00:32:39,915
Unsa ang sayup sa purpura nga underwear?

265
00:32:40,165 --> 00:32:42,995
Pag-abot sa kasamok, nanagan na lang sila, .
sa dihang giluwas niining mga tawhana ang among mga sampot...

266
00:32:43,165 --> 00:32:47,125
…ug karon naningkamot ka sa pag-abog kanila.
Gipabilhan ko kini…ug kinahanglan nimong sulayan nga mahimong mas mapasalamaton!

267
00:32:47,305 --> 00:32:49,900
Mahitungod sa unsa kini? Ang matag usa kaninyo nakautang kanako ug renta.

268
00:32:50,185 --> 00:32:53,225
$150, $200, $180…
Wow! Utang ka nako og $95!

269
00:32:53,805 --> 00:32:54,875
Unya bayri, o putos!

270
00:32:54,995 --> 00:32:56,950
Ayaw kabalaka, guys. 
Nagbayad ko sa bayronon.

271
00:32:57,675 --> 00:32:59,665
Unsa man sila, tooth-fairy?

272
00:32:59,945 --> 00:33:02,475
Unsa man ikaw, diin ko makuha ang akong kuwarta?
Tambok sila!

273
00:33:02,655 --> 00:33:04,915
- Ikaw gamay nga asong babaye!
- Tan-awa kung kinsa ang nagsulti.

274
00:33:05,000 --> 00:33:07,900
...pabay-i na Landlady, hunong na sa pag-aksyon sama sa imong ginang sa tanan!

275
00:33:08,025 --> 00:33:12,185
- Ibutang ang imong kaugalingon niini! Kining tanan imong sala!
- Kinsa ka sa imong hunahuna? Nagtuo ka nga patas ka? Ang malupigon!

276
00:33:12,295 --> 00:33:14,595
Tan-awa siya, mitalikod siya.

277
00:33:14,765 --> 00:33:16,925
Wala siyay pakialam kung mapatay kaming tanan basta siya.

278
00:33:17,000 --> 00:33:25,035
Takpi imong baba!

279
00:33:32,285 --> 00:33:34,515
Ang bisan kinsa nga naghunahuna nga mahimo nila akong ma-outscreen mas maayo nga maghunahuna pag-usab.

280
00:33:38,415 --> 00:33:41,385
Ang usa ka tambok nga baka naghimo og daghang saba. 
Ako siyang patyon.

281
00:33:42,425 --> 00:33:43,915
Tan-awa kini!

282
00:33:58,875 --> 00:34:00,065
Unsay nahitabo?

283
00:34:00,445 --> 00:34:03,375
Mahimo ba nimo kini sa husto?
Padayon… sulayi.

284
00:34:03,445 --> 00:34:05,515
- Sa paglabay niini?
- Tinuod!

285
00:34:11,355 --> 00:34:13,615
Sorry! Maayo ba ang imong gibati?

286
00:34:14,385 --> 00:34:17,725
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga sulayan nga mas duol…
…ug tumong nga mas maayo.

287
00:34:17,895 --> 00:34:18,885
Nakakuha ko!

288
00:34:31,105 --> 00:34:33,765
- Kinsa ang nag-inom?
- Buhhh mao diay.

289
00:34:35,915 --> 00:34:37,875
Uhhh, kinsay nagbuhat ani nimo?
Nawala ang usa ka kamot.

290
00:34:38,545 --> 00:34:40,985
Nahibal-an ko, apan dili kana makapaayo niini.

291
00:34:41,145 --> 00:34:43,615
Kinahanglan namon nga susihon kung adunay mga fingerprint…
Atong tan-awon.

292
00:34:43,785 --> 00:34:45,545
- Ang Ughh!
- Sorry.

293
00:34:47,725 --> 00:34:49,555
Unsa ang imong isulti?

294
00:34:49,725 --> 00:34:53,885
Nakalimot ko nga naa koy importanteng atimanon.
Magkita ta unya!

295
00:34:56,495 --> 00:34:58,555
Oh no, nakita ko niya.

296
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa!

297
00:35:10,075 --> 00:35:14,175
Ayaw kahadlok! Ang mga bitin madumala.
Usa ka gamay nga whistle, ug sila mag-freeze.

298
00:35:14,345 --> 00:35:15,905
Palihog pasayloa ko niana.

299
00:35:20,025 --> 00:35:21,485
Oh, unsa man!

300
00:35:28,265 --> 00:35:29,825
Ikaw pag-usab, ka paresan sa mga kabuang!

301
00:35:29,995 --> 00:35:33,365
pauli na! Balik sa trabaho!
Nganong nagbarog ka dinhi?

302
00:35:35,205 --> 00:35:36,695
- magbulag ta!
- Unsa man ang pagbuwag?

303
00:35:38,975 --> 00:35:40,135
oo nga!!!

304
00:37:53,075 --> 00:37:54,405
Nag unsa ka diri?

305
00:37:54,575 --> 00:37:56,735
Naghulat kami kanimo. Dili ba kini masakit?

306
00:37:56,915 --> 00:37:58,105
ok ra ko!

307
00:38:00,185 --> 00:38:03,085
Asa ang mga samad? 
Miadto ka ba sa doktor?

308
00:38:03,415 --> 00:38:04,905
Dili, nganong dili?

309
00:38:05,285 --> 00:38:07,915
- Apan diin ka gikan?
- Wala gyud ko kahibalo.

310
00:38:08,685 --> 00:38:10,315
Mahimong maayo kana.

311
00:38:10,495 --> 00:38:15,195
Ang mga handumanan mahimong sakit kaayo.
Ang pagkahimong makalimot usa ka dakong panalangin!

312
00:38:15,365 --> 00:38:18,195
Kana hilabihan ka lawom.
Morag daghan ka og nakat-onan.

313
00:38:19,435 --> 00:38:21,925
(Pagpanghupaw) Tanang kaguol nga akong giantos...

314
00:38:29,915 --> 00:38:33,175
…ang suba napuno sa…
… ug unya ang tanang mga hunahuna balaan ug putli.

315
00:38:35,485 --> 00:38:37,075
Hoy, pahawa sa dalan!

316
00:38:37,255 --> 00:38:38,515
Oo! Kuhaa!

317
00:38:38,685 --> 00:38:40,345
O sipa ko nimo!

318
00:38:41,925 --> 00:38:45,100
Sama sila sa mga tiglubong 
paglakaw sa usa sa ilang mga kustomer.

319
00:38:46,395 --> 00:38:47,885
Pagkabuang nila!

320
00:38:50,095 --> 00:38:52,255
Di ko gusto nga mabasol ko nga nibiya ko nimo.

321
00:38:52,435 --> 00:38:56,495
Busa atong tugotan ang Buddha nga mohukom, .
ang mga multo sa imong katigulangan isip pamatuod...

322
00:38:56,975 --> 00:38:58,575
Naa sa magic wand ang tanan…

323
00:38:59,000 --> 00:39:01,985
Maayong sungkod, magpabilin ka…
Bad stick, lakaw ka...

324
00:39:05,875 --> 00:39:09,275
GRABE NGA DAUTANG KOMUNIKASYON

325
00:39:19,865 --> 00:39:21,625
Pagkuha ug...

326
00:39:28,905 --> 00:39:31,965
Nalipay kaayo kami nga naa ka;
nanginahanglan kami pipila ka propesyonal nga tambag.

327
00:39:32,135 --> 00:39:35,805
Nahibal-an namon kung unsa ang imong mga problema.
Usa gikan sa Hung School…

328
00:39:35,975 --> 00:39:40,250
…gitawag kini nga Iron Hand.
Katong mga tawo sa Pig Sty Alley maayo gyud…

329
00:39:40,500 --> 00:39:42,955
Ang laing duha maoy mga espesyalista sa Twelve Kicks
ug Hexagon Employees...

330
00:39:43,815 --> 00:39:45,985
...apan ang ilang mga adlaw sa manggugubat dugay na ...

331
00:39:46,285 --> 00:39:49,925
…apan kung fu masters sa ilang lebel
ayaw paghunong sa pagka hulga...

332
00:39:50,325 --> 00:39:55,155
...nga naghatag niini nga trabaho, kung nangutana ka kanamo
ang pagpatugtog ug musika para kanimo, usa ka dakong hagit alang kanamo.

333
00:39:55,495 --> 00:39:58,025
Unsa pa ang atong mapangayo?

334
00:39:58,195 --> 00:40:03,695
Gisultihan ko ikaw bahin niini. Kini nga mga lalaki mga una nga klase, mahal apan hingpit nga kasaligan!
Bililhon sila sa matag sentimos.

335
00:40:03,715 --> 00:40:04,295
Dili!

336
00:40:04,575 --> 00:40:09,735
Ang mananap mao ang una. 
Ang daotang espiritu sa Fire Cloud mao ang pinakadako nga mamumuno sa kalibutan.

337
00:40:10,215 --> 00:40:14,715
Dedikado kaayo siya sa kung fu,
nga nawala siya sa iyang hunahuna.

338
00:40:14,885 --> 00:40:18,185
Nakadungog ko nga gipadagan siya
para sa mga kriminal nga buang.

339
00:40:18,785 --> 00:40:22,085
...nga naghimo kanimo nga usa ka elite killer sa sirkulasyon, di ba?

340
00:40:22,255 --> 00:40:26,625
Sa pagkatinuod, wala na kita
kay sa duha ka street musician...

341
00:40:26,925 --> 00:40:31,695
...kansang mga awit makabihag sa imong kalag, .
ug dayon hinayhinay nga dugmokon ang imong kasingkasing.

342
00:40:31,965 --> 00:40:36,365
Nindot! Oh, morag balak kana!
Dili ka mouyon?

343
00:40:44,445 --> 00:40:45,965
Akong mga higala, panahon na nga magbulag.

344
00:40:46,145 --> 00:40:48,635
I hope magkita ta pag usab one day.

345
00:40:49,385 --> 00:40:53,585
Unta kabalo ko nga kauban mi.
Mahimo unta nako kini sa usa ka kompanya.

346
00:40:53,755 --> 00:40:57,055
Sa dili pa kita magbulag sa atong mga dalan,
nganong dili ta mag spar gamay?

347
00:40:57,295 --> 00:41:00,655
Dili, salamat. 
Daghan pa kog dapat atimanon.

348
00:41:01,425 --> 00:41:03,255
- Oo, kitang tanan nagbuhat niana.
- Husto.

349
00:41:41,265 --> 00:41:44,605
Napulog Duha ka Tam School Kicks!
Maayo kaayo nga pag-atake ug depensa!

350
00:41:44,835 --> 00:41:47,635
Kamot nga puthaw, sa makausa kusgan ug maliputon.
Nindot nga teknik sa kamao!

351
00:41:47,805 --> 00:41:51,105
Wu Lang Staff, multi-dimensional nga teknolohiya 
uban sa mystical powers!

352
00:41:51,575 --> 00:41:53,915
Hangtod nga magkita ta pag-usab!

353
00:42:03,595 --> 00:42:04,575
Lipstick na usab!

354
00:42:23,975 --> 00:42:26,965
Pabilin diha, o bungkagon ko ikaw sa tunga.

355
00:43:50,895 --> 00:43:52,955
Sorry, pero gihuman ra nako.

356
00:43:53,135 --> 00:43:55,155
Makahimo ka usa ka sinina sa wala’y oras.

357
00:43:55,335 --> 00:43:56,825
Pero nilihok ko.

358
00:43:57,005 --> 00:43:58,835
Maayong balita kini!

359
00:43:59,505 --> 00:44:01,835
Ah, nakita ko...Nahibalo ka sa imong panapton.

360
00:44:02,375 --> 00:44:04,535
Kini taas kaayo nga kalidad.

361
00:44:05,145 --> 00:44:06,475
Unsa ang mga ecorn?

362
00:44:06,915 --> 00:44:08,745
Wim corners?

363
00:45:18,755 --> 00:45:20,985
Atong ipakita kanila kon unsay kahulogan niini 
para insultohon ang Axe Gang!


364
00:45:21,155 --> 00:45:24,315
Patyon namo sila ug motalikod
kini nga dapit nahimong usa ka brothel.

365
00:45:24,495 --> 00:45:26,485
Gibabagan nimo ang akong hunahuna.

366
00:46:16,045 --> 00:46:18,135
Unsay nahitabo?
Haaa! Ayaw kalimti!

367
00:46:28,485 --> 00:46:29,615
Nindot nga bullseye!

368
00:46:29,795 --> 00:46:31,625
Ayaw babagan ang akong hunahuna.

369
00:46:36,795 --> 00:46:39,965
Damn it! Gisultihan nako ang mga nitwit nga mobiya, .
pero ania gihapon sila.

370
00:46:40,135 --> 00:46:41,865
- Tinuod?
- Sila na nga!

371
00:47:05,425 --> 00:47:09,415
Unsa ang impyerno sa tanan nga raket didto?
Ako adunay igo (MUFFLED)…

372
00:47:09,595 --> 00:47:11,585
Kafra. Ayaw siya tagda!

373
00:48:52,265 --> 00:48:55,325
Alas 4 na! Gusto ko matulog gamay!
Ug ha!

374
00:48:56,465 --> 00:48:58,565
Manahimik ka nga hag!
Panahon na nga mamatay!

375
00:48:59,275 --> 00:49:00,765
Wow, akong asno (MUFFLED)…

376
00:49:00,945 --> 00:49:03,000
Balik dinhi! Ayaw siya paminawa,
wala siya kabalo sa iyang gisulti...

377
00:49:05,275 --> 00:49:07,265
Gi block pa nimo ang view!

378
00:49:08,045 --> 00:49:09,775
Pabilin diha!

379
00:49:18,755 --> 00:49:20,885
(KUWONG SINGGIT) .

380
00:49:26,135 --> 00:49:30,865
Pahuwaya mi! Ug ha!
Gisulayan ba nimo nga patyon kaming tanan?!

381
00:49:45,555 --> 00:49:46,745
Gibati nako nga bag-ong tag-iya!

382
00:52:13,865 --> 00:52:15,855
Kadto maoy kasaba! Ang Bom sa Lion!

383
00:52:16,535 --> 00:52:18,365
Abi nakog mito!

384
00:52:19,575 --> 00:52:22,545
- Ngano nga wala nimo ako gisultihan nga naa gyud kini?
- Paghilom!

385
00:52:22,705 --> 00:52:26,305
Mao kana ang katapusan nga atong makita kanila.
Husto?

386
00:52:29,485 --> 00:52:31,815
Kini mao, tigulang nga tawo.
Paandara ang sakyanan! Sayo!

387
00:52:32,185 --> 00:52:33,815
Giingnan ko ikaw sa pagkuha.

388
00:52:40,565 --> 00:52:41,725
Ug unsa pa?

389
00:52:41,895 --> 00:52:44,155
Pasagdi kana! 
Wala ka bay karakter?

390
00:52:44,335 --> 00:52:46,735
Kini usa ka mamumuo nga klase nga kasilinganan. 
Ang mga tawo kinahanglan nga moadto sa trabaho sa otso.

391
00:52:46,905 --> 00:52:49,865
Busa kuhaa ang impyerno gikan sa akong mga mata!
Sa pagkakaron!

392
00:52:53,105 --> 00:52:54,735
Unsang pundok sa mga mangingilad!

393
00:54:20,595 --> 00:54:23,615
Walay kapuslanan niini.
Dili na ko makapugong niini.

394
00:54:25,995 --> 00:54:29,865
Apan sa pag-atubang sa kamatuoran…
mga master sama nimo.

395
00:54:30,605 --> 00:54:32,665
…Karon ako mamatay sa kalinaw.

396
00:54:32,835 --> 00:54:34,775
Ayaw pagsulti og ingon niana, Donut.

397
00:54:34,945 --> 00:54:37,875
Ordinaryo ra mi nga magtiayon
kana mao ang paningkamot sa pagpuyo nga malinawon.

398
00:54:38,045 --> 00:54:39,805
Ang gubat walay kapuslanan.

399
00:54:39,975 --> 00:54:43,435
…kung normal nga kinabuhi 
mao ra ang kinahanglan buhaton sa usa.

400
00:54:43,615 --> 00:54:45,515
Pero hawod kaayo ka makig-away!

401
00:54:45,685 --> 00:54:49,955
Kung gitabangan mo kami kaniadto,
kining tanan dili unta mahitabo!

402
00:54:50,455 --> 00:54:54,625
Ang tanan adunay…ug maayong panabut.

403
00:54:55,395 --> 00:54:57,125
Daghang tuig ang milabay, ang akong kabus nga bana ug ako.

404
00:54:57,635 --> 00:55:00,725
…among nakita ang among bugtong anak nga lalaki nga gikulata hangtod namatay sa away.

405
00:55:03,005 --> 00:55:05,665
Ang pagpanimalos mahimong makadaot.

406
00:55:06,035 --> 00:55:08,205
Nakasabot ka ba sa akong gisulti?

407
00:55:08,375 --> 00:55:11,465
Adunay usa lamang ka solusyon sa problema.
Kinahanglan nimong tudloan kami sa tanan nimong nahibal-an.

408
00:55:11,645 --> 00:55:14,635
Tabangi kami nga mahimong kung fu manggugubat
ug kita manimalos kanila!

409
00:55:14,985 --> 00:55:19,000
Apan gikinahanglan ang mga tuig aron makaabot sa tumoy.
Dili sayon ​​ang pagka manggugubat.

410
00:55:19,155 --> 00:55:21,715
…o natawo ka nga adunay calling
o wala ka.

411
00:55:21,885 --> 00:55:25,655
Ug ang mga kahigayonan nga mahitabo kana, mga usa sa usa ka milyon.

412
00:55:33,235 --> 00:55:35,425
Kini klaro.
Ako ang gipili!

413
00:55:39,005 --> 00:55:41,205
Dili...wala kini kung unsa ang gikinahanglan.

414
00:55:42,175 --> 00:55:47,545
Paminaw! Kami nanumpa nga dili na kami mag-away pag-usab, 
sa pagpahulay sa atong mga kahanas sa kahangturan.

415
00:55:47,715 --> 00:55:50,115
Karong gabhiona gilapas namo kanang ligdong nga saad.

416
00:55:50,285 --> 00:55:53,845
Para sa imong kaayohan, 
nganong dili man lang kamong tanan moadto!

417
00:55:58,295 --> 00:55:59,000
Ug dakong gahom.

418
00:56:00,265 --> 00:56:03,000
... moabut ang dakong responsibilidad.

419
00:56:04,635 --> 00:56:08,195
Donut, nasakitan ka pag-ayo.
Kinahanglang magpabilin ka.

420
00:56:08,865 --> 00:56:12,525
Mahimong kini ang katapusan sa usa ka matahum nga panaghigalaay!

421
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Dili...Donut...Ugma kay laing adlaw.

422
00:56:17,945 --> 00:56:19,035
Donut!

423
00:56:32,095 --> 00:56:34,085
Hi didto, ania ko!

424
00:56:35,495 --> 00:56:40,095
Ako, ummm, nakamatikod sa imong pasensya niini
medyo ubos ang opacity.

425
00:56:40,265 --> 00:56:43,265
Nindot kaayo.
Ilabi na kung magsul-ob sila og bulawan nga mga bayanan.

426
00:56:47,405 --> 00:56:49,845
Usa ko ka magsusulat. 
Nindot tan-awon ang mga gold bar sa mga karakter.

427
00:56:50,215 --> 00:56:53,405
Ganahan ko sa akong hitsura.
Busa ayawg kabalaka kanako, ikaw gamay nga buang!

428
00:56:56,885 --> 00:56:57,775
Tabangi ko!

429
00:57:00,115 --> 00:57:03,355
Eskinita sa isda!......Mongrels! 
Mga iro!......Mga iring! 

430
00:57:03,525 --> 00:57:05,355
Daotan!......Twerps!

431
00:57:08,105 --> 00:57:14,535
- Dugang pa para nimo...sosososo!
- Kanaog dinhi, ug itulod ko ikaw
  baso sa imong tutunlan! Nakadungog ka nako?

432
00:57:16,205 --> 00:57:18,435
Nahibal-an nimo nga gusto ko.

433
00:57:19,775 --> 00:57:21,105
Usa ba kadto ka OO?

434
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
Gibuhat ko unta kana!

435
00:57:25,875 --> 00:57:30,175
Naa kay respeto? Ha?
Wala ka sa panahon nga nanginahanglan ko nimo.

436
00:57:31,955 --> 00:57:33,645
Murag bakla ka!

437
00:57:33,825 --> 00:57:37,015
Tungod nimo, gikulata mi permi.
Wala tay ikapakita.

438
00:57:37,155 --> 00:57:40,885
Pagpatay, pagpanglugos, pagpanunog,
walay kawat, wala...wala mi kaadto.

439
00:57:41,065 --> 00:57:43,625
…ug ang tanan tungod kanimo 
dili makuha ang imong tambok nga asno sa gear.

440
00:57:43,795 --> 00:57:46,125
Unsa may akong nabuhat para takos ko nimo as a partner?

441
00:57:48,535 --> 00:57:49,865
Atong adtoon!

442
00:57:58,545 --> 00:58:00,175
Kini usa ka stickup! Asa ang kwarta?

443
00:58:05,085 --> 00:58:07,275
Asa ang kwarta?
Ihatag kana!

444
00:58:08,885 --> 00:58:11,015
Ayaw kog tan-aw og ingon niana!
Buot ipasabot, kana!

445
00:58:15,965 --> 00:58:19,955
Nakapatay kog mga tawo sa pila lang ka buok!
Unya kuhaa ang kuwarta. Pag-uswag!

446
00:58:38,385 --> 00:58:40,045
Anaa kini dinhi.

447
00:59:15,985 --> 00:59:17,815
Pasagdi siya!

448
00:59:30,835 --> 00:59:35,505
Siya usa ka bug-os nga idiot, ug siya bungol-amang.
Pagkadakong kapildihan sa katawhan!

449
01:00:18,985 --> 01:00:22,385
Pasagdi ko! Deadweight ka lang!

450
01:00:23,155 --> 01:00:28,255
Ania, kuhaa kini. Pag-uli ug pagbuhi ug baboy.
Ana ka.

451
01:00:33,165 --> 01:00:34,655
Padayon, sa dili pa ko ikaw patyon.

452
01:01:23,485 --> 01:01:26,885
Hoy, bata! Uy, unsa imong ngalan?

453
01:01:35,965 --> 01:01:39,395
Ania ka, pagpalit sa imong kaugalingon og bag-ong mga sinina.
Miyembro ka na sa Axe Gang!

454
01:01:39,565 --> 01:01:43,395
- Seryoso ka?
- Oo! Adunay usa ka tawo dinhi nga naghulat kanimo.

455
01:01:50,305 --> 01:01:51,465
Kuya Sum!

456
01:01:51,645 --> 01:01:56,135
Sa una pa nakong pagkakita nimo, kabalo ko nga ikaw 
usa ka bayani sa daghang mga talento…

457
01:01:56,445 --> 01:01:57,435
Uh-Huh!

458
01:01:57,615 --> 01:01:59,415
…nangitag higayon.

459
01:02:00,185 --> 01:02:01,245
Husto!

460
01:02:01,425 --> 01:02:03,085
Naa koy assignment nimo.

461
01:02:03,255 --> 01:02:04,815
Kaon kog kalayo para nimo!

462
01:02:23,475 --> 01:02:26,665
"Usa ka RESEARCH AREA PARA SA DILI KAUGALINGONG KOMUNIKASYON."
Unsa ang bili niana?

463
01:02:26,845 --> 01:02:28,645
Nuthouse para sa mga buang.

464
01:02:34,385 --> 01:02:35,615
Unsa ang gibuhat sa mga sundalo didto?

465
01:02:35,785 --> 01:02:37,515
Dili sila mga sundalo,
Boy Scout sila!

466
01:02:37,695 --> 01:02:38,675
...ug mga tangke?

467
01:02:38,855 --> 01:02:40,825
Kalimti kini, sila mga modelo lamang.

468
01:02:40,995 --> 01:02:44,625
Unya, sa dihang ang maong mga Scout mag-ilis sa pagbantay, .
lima na lang ta ka minuto.

469
01:02:44,795 --> 01:02:50,935
Kinahanglan nimong sundon ang pana hangtod sa katapusan nga cell.
Kung makit-an nimo kini, trangkahi ang pultahan, ug isulod ang tawo sa GAWAS. 

470
01:02:51,305 --> 01:02:53,565
Ania ang imong toolkit.
Lima ka minuto…karon, lakaw!

471
01:02:59,475 --> 01:03:00,965
unsaon man nimo?

472
01:03:01,145 --> 01:03:03,135
Kami mahimong imong mga magbalantay, siyempre.

473
01:03:14,495 --> 01:03:16,485
Adunay ka lima ka minuto. Padayon sa maayong buhat!

474
01:05:30,795 --> 01:05:35,635
Ang labing dako nga mamumuno sa kalibutan; Ang mananap mismo
tin-aw nga gibistihan aron matuman ang ngalan niini!

475
01:05:36,665 --> 01:05:39,005
Label lang kana,.
ayaw kabalaka bahin niini.

476
01:05:39,175 --> 01:05:42,625
Gusto namon nga patyon nimo ang duha ka tawo ug ikaw adunay usa 
kinsay…karon, unsay imong bayronon?

477
01:05:43,175 --> 01:05:44,695
Unsay akong makuha?

478
01:05:47,075 --> 01:05:52,345
Nakapatay ako daghang mga tawo sa daghang mga tuig, daghang…
...nagtinguha lang sa pagpangita sa husto nga kaaway.

479
01:05:52,685 --> 01:05:55,985
Mao nga nagpabilin ako sa akong selda…
…kay walay tawo didto.

480
01:05:56,325 --> 01:05:58,155
Dugay na unta ko molayas...

481
01:05:58,325 --> 01:06:02,725
...kon naa pa koy nakit-an.
Kung nakita nimo ako nga usa ka kontra…

482
01:06:02,895 --> 01:06:05,365
...karon, gamay nga higala, buhaton ko ikaw 
usa ka tanyag nga dili nimo mabalibaran.

483
01:06:05,535 --> 01:06:07,825
...Bubuhaton ko kini nga libre.

484
01:06:10,005 --> 01:06:11,165
Aduna ka bay tawo?

485
01:06:11,335 --> 01:06:16,575
Oo, kami adunay eksakto kung unsa ang imong gipangita… ang labing kaayo.
Kini ang gubat sa Siglo!

486
01:06:16,745 --> 01:06:19,075
Gusto ba nimo nga maghimo usa ka demonstrasyon 
pipila sa imong teknolohiya?

487
01:06:19,245 --> 01:06:22,305
Dili kay wala mi salig nimo.
Gusto lang namon mahibal-an kung unsa ang among gipalit.

488
01:06:22,685 --> 01:06:26,945
Kamong mga buang dili angayan.
Nag-usik lang ko sa akong oras dinhi.

489
01:06:30,455 --> 01:06:32,900
- Oo, hepe?
- kinsa daw nag deny...

490
01:06:34,025 --> 01:06:39,225
Mouyon ko…Kadtong mga sapatos morag guba na.
Apan ang pag-ilis sa sinina maghimo kaniya nga mas respetado.

491
01:06:39,395 --> 01:06:41,295
Sigurado ka ba nga nagdala ka sa husto nga resulta?

492
01:06:41,465 --> 01:06:44,805
Oo nga boss. Mituo ko niini.
I swear gisunod nako ang imong mga mando sa sulat.

493
01:06:46,105 --> 01:06:50,065
Mr. Beast, palihug ipakita kanamo ang usa ka prototype sa imong teknolohiya.
Nagpadayon ang akong trabaho.

494
01:06:50,245 --> 01:06:51,865
Unsay importante nako?

495
01:06:52,715 --> 01:06:54,705
Okay, tigulang… nakita na ba nimo kini?

496
01:06:55,145 --> 01:06:57,585
Nakasinati ka na ba sa panagbangi nga ingon niini kadako?

497
01:06:57,755 --> 01:07:00,875
Halos mahadlok ko gamiton.
Nakita ba nimo ang peligro nga imong naa?

498
01:07:01,055 --> 01:07:02,985
Tinuod? Unya sulayi ko.

499
01:07:06,825 --> 01:07:08,985
Tan-awa unsay akong gipasabot?
Mental stable ba siya?

500
01:07:14,765 --> 01:07:17,325
Uh-huh...ug moingon ka nga makaaway ka?

501
01:07:18,735 --> 01:07:19,725
Kini mas lisud kay niana!

502
01:07:20,605 --> 01:07:21,595
Kini mas lisud kay niana!

503
01:07:24,845 --> 01:07:26,175
Kini mas lisud kay niana!

504
01:07:29,085 --> 01:07:32,575
Kon mao lang kana ang imong ikatanyag, .
nganong gitawag nimo imong kaugalingon nga gangster?

505
01:07:37,100 --> 01:07:38,655
Para ba kini sa mga lalaki?

506
01:08:04,515 --> 01:08:09,855
Sa kalibutan sa kung fu.
ang katulin maoy magdeterminar sa mananaog.

507
01:08:13,955 --> 01:08:16,865
Kana walay pagduhaduha
unsa ang atong bisita sa dungog.

508
01:08:17,125 --> 01:08:20,795
Ang imong kahibalo talagsaon.
Girespeto sa Axe Gang!

509
01:09:02,575 --> 01:09:05,445
…karon, tulo ka tinuod nga batid sa kung fu!

510
01:09:06,545 --> 01:09:10,745
Lamang ang pinakadako nga mamumuno sa kalibutan 
naay ingon ana nga aura...

511
01:09:10,915 --> 01:09:13,115
Gipuno niini ang hangin.

512
01:09:13,855 --> 01:09:15,085
Ug unsa ang gisulti sa bag-ong aura kanako?.

513
01:09:15,685 --> 01:09:18,345
Nagtan-aw ba ko sa maalamat nga masulub-on nga magtiayon, ang bantugan…?

514
01:09:18,525 --> 01:09:19,515
Yang Guo...

515
01:09:19,695 --> 01:09:20,785
...ug ang Anak nga Babaye sa Dragon!

516
01:09:21,595 --> 01:09:23,255
Usa ka dako nga dungog nga ania dinhi.

517
01:09:23,525 --> 01:09:27,365
Mianhi kami aron gub-on ang Axe Gang...

518
01:09:27,535 --> 01:09:29,265
...ug ang Axe Gang lang.

519
01:09:31,205 --> 01:09:34,035
Imo unta kong gipatay
sa dihang nakahigayon ka.

520
01:09:34,375 --> 01:09:38,815
Apan ulahi na kaayo. Karon nga ania ka,
gihukman ka nga mamatay.

521
01:09:38,975 --> 01:09:42,315
Nabuhi ka sa oras nga gihulam.
Ang imong kapalaran gisilyohan.

522
01:09:42,485 --> 01:09:45,475
Nagdala kami kanimo usa ka tanyag nga dili nimo mabalibaran!

523
01:09:46,215 --> 01:09:48,555
Unsa ni? Usa ka kampana sa lubong?

524
01:09:49,385 --> 01:09:52,725
Huh! Uban sa Mananap sa among kiliran, .
atong tan-awon kon kinsa ang mitingog sa kampana!

525
01:09:53,555 --> 01:09:55,285
Girepresentar ba nimo sila dinhi?

526
01:09:55,465 --> 01:09:57,625
Ayaw kog saboti.

527
01:09:57,795 --> 01:10:01,395
Ang bugtong butang nga ania ako dinhi 
mao ang pagpatay kaninyong duha...

528
01:10:01,565 --> 01:10:04,465
...o sa pagpatay kanako 
kung naa nimo kung unsa ang kinahanglan.

529
01:10:06,975 --> 01:10:08,945
Unsa imong opinyon, mahal?

530
01:10:09,105 --> 01:10:14,445
Niining kalibutana walay mahimong maayo
naapil ang sala. Kana, mao ang kapalaran.

531
01:10:15,085 --> 01:10:18,415
...ug kana ang desisyon.
Buhaton ba nato kana?

532
01:10:19,415 --> 01:10:20,575
Ok.

533
01:10:22,125 --> 01:10:23,145
Magsayaw ta!

534
01:10:43,275 --> 01:10:45,675
Wala kana sa pagsugod.
Karon, atong sulayan pag-usab.

535
01:10:55,125 --> 01:10:57,985
Mas maayo kana,.
pero wala gihapon ka posisyon.

536
01:12:17,765 --> 01:12:19,435
Ang Pagngulob sa Leon?

537
01:15:00,295 --> 01:15:01,525
Paghulat!

538
01:15:02,705 --> 01:15:07,535
Walay nagsulti kanako mahitungod sa Pagngulob sa Leon
ug mahimo pinaagi sa mga mamumulong!

539
01:15:07,705 --> 01:15:10,035
Giangkon nako nga napakyas ko!

540
01:15:39,335 --> 01:15:42,675
Morag dili siya husto. Pagkadakong pribilehiyo ang atong nabatonan!
Dad-a sila sa diha nga sila ubos.

541
01:15:42,845 --> 01:15:43,835
Buhata kini!

542
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
-3b3 ka tuig! Nagkinahanglan ko og doktor!
- Adto sa impyerno!

543
01:15:51,445 --> 01:15:53,245
Ikaw! Dali diri.

544
01:15:54,255 --> 01:15:56,415
- Usa ka wobo dili!
- Ok!

545
01:16:00,855 --> 01:16:02,755
-taas imong ulo!
- oo nga sir!

546
01:16:02,925 --> 01:16:04,655
- nahulog sa iyang ulo!
- Ok.

547
01:16:04,835 --> 01:16:06,625
- Karon na ang imong higayon.
- Husto!

548
01:16:06,795 --> 01:16:07,925
- molambo!
- Akong buhaton!

549
01:16:08,095 --> 01:16:09,585
- Gidugmok siya sa ulo!
- Akong buhaton!

550
01:16:09,765 --> 01:16:11,035
-taas imong ulo!
- Akong buhaton!

551
01:16:11,205 --> 01:16:12,965
Paligira kini sa usa ka pulp!

552
01:16:15,045 --> 01:16:16,025
Para sa unsa kadto?

553
01:16:16,775 --> 01:16:19,715
Gusto ba nimo nga ako siyang bunalan sa usa ka pulpol
o magpakiskis sa iyang ulo?

554
01:16:19,875 --> 01:16:21,815
Ikaw hingpit nga naglibog kanako!

555
01:16:50,145 --> 01:16:53,135
Wow, unsa ka dako nga kumo diha kanimo!
Pag-amping niana.

556
01:17:25,715 --> 01:17:27,105
Nganong gisumbag ko nimo?

557
01:17:56,045 --> 01:17:59,375
Asa sila nahimutang? 
Wala na sila!

558
01:17:59,715 --> 01:18:01,875
Ikaw walay pulos!
Unsaon nimo sila pag-ikyas?

559
01:18:07,985 --> 01:18:11,975
Dili nila ako mapildi!
Dili niining kalibutana.

560
01:18:25,635 --> 01:18:27,835
Nganong misulay man siya sa pagluwas kanato?

561
01:18:28,005 --> 01:18:31,105
Kining mga batan-on sagad masayop
sa dihang nagsugod na.

562
01:18:31,445 --> 01:18:35,205
Kinahanglan natong pasayloon sila
nga maayo sila sa katapusan.

563
01:18:35,785 --> 01:18:39,475
Oh, tan-awa ra! Gikulata sa usa ka pulp, kabus nga bata.

564
01:18:42,225 --> 01:18:45,515
Aduna ka bay katapusang hangyo?
Sultihi lang mi.

565
01:19:04,805 --> 01:19:07,715
Maghulat, maghulat, unsa ang imong gisulat?

566
01:19:08,075 --> 01:19:11,915
Wala ko kaila niini nga kinaiya.
Dili nako masabtan kini. Paghulat! Paghulat!

567
01:20:08,275 --> 01:20:10,295
Wala bay tawo dinhi?

568
01:20:15,085 --> 01:20:17,705
"TAMBONG INTSIK".

569
01:20:31,395 --> 01:20:34,385
Milagro gyud nga dugay na siyang naluwas.

570
01:20:35,065 --> 01:20:37,335
Ang imong mga utanon mokaon sa ilang bahin.

571
01:20:37,565 --> 01:20:41,975
Ang mga semilya makatabang kaniya.
Apan ang yawe anaa sa iyang kaugalingong lawas.

572
01:20:42,145 --> 01:20:46,475
Nabali ang tanan niyang bukog, 
gikuniskunis ang iyang mga ugat.

573
01:20:46,645 --> 01:20:49,575
Talagsaon nga paspas kaayo siya nga naayo.

574
01:20:50,085 --> 01:20:52,245
Ubos sa normal nga mga kahimtang, imposible kini gawas kung.

575
01:20:52,415 --> 01:20:53,975
Gawas kung siyempre…

576
01:21:31,325 --> 01:21:32,845
Nakadungog ka ba anang baho?

577
01:22:06,855 --> 01:22:08,845
Dili ka manigarilyo kung nasamdan.

578
01:22:10,325 --> 01:22:11,815
Tugoti ako sa pag-atubang niini.

579
01:22:26,615 --> 01:22:28,075
Walay kahulogan niini.

580
01:22:39,725 --> 01:22:43,785
Kinsa man ang makahunahuna niana 
ang chi flow sa bata mahimong mohunong...

581
01:22:43,965 --> 01:22:46,525
…pinaagi sa pagdula sa Mananap.

582
01:22:46,735 --> 01:22:49,635
Husto. Hinuon, unahon unta nato kini nga namatikdan..

583
01:22:50,865 --> 01:22:54,265
...nga siya mahimong labing maayo nga kung fu master
 nga moabot kada adlaw.

584
01:23:04,715 --> 01:23:06,655
Ambot unsay sunod niyang buhaton?

585
01:23:06,815 --> 01:23:09,375
Busa, buhi ka pa ba, ikaw nga traydor?

586
01:23:09,555 --> 01:23:11,955
Ang mga pana gihimo sa mga pana! Dugang pa!

587
01:24:06,815 --> 01:24:08,275
Hmmmm...ug pag-tap niini.

588
01:24:08,515 --> 01:24:11,235
Kana gibati nga wala sa lugar sa akong pagbiya sa kindergarten!

589
01:24:39,045 --> 01:24:42,635
Kon ang among anak sama pa lang sa iyang edad karon.

590
01:24:42,815 --> 01:24:48,155
Kung andam siyang mosulay, mahimo gyud niya
mahimong doktor o abogado.

591
01:24:48,315 --> 01:24:51,155
Lagmit siya usa ka maayo nga manggugubat sa kung fu.

592
01:25:54,315 --> 01:25:55,875
Dili daotan. Unya unsa man?

593
01:26:38,935 --> 01:26:42,985
Dula sa bata! Makabara kog bala...AAARGHHH

594
01:27:51,365 --> 01:27:54,735
Ha? Dili ba kana ang teknolohiya sa Toad
Mahitungod sa Kwan Lun?

595
01:27:54,905 --> 01:27:56,105
Nahadlok kaayo ko!

596
01:29:51,685 --> 01:29:55,625
Nahinumdom ka ba sa teknolohiya sa Budhista
sa mga Kahoy nga mikunsad gikan sa langit?

597
01:29:55,795 --> 01:29:58,955
Ang dugay nang nawala nga bahin nga gihunahuna natong tanan nga wala na alang sa kaayohan…

598
01:30:43,275 --> 01:30:44,605
Gihatag nako akong kaugalingon!

599
01:31:46,135 --> 01:31:47,575
Unsa ang ngalan sa imong teknik?

600
01:31:49,345 --> 01:31:51,505
Gusto ka bang makat-on? 
Tudloan ko ikaw.

601
01:32:03,255 --> 01:32:04,585
Boss!

602
01:33:18,425 --> 01:33:22,265
Mahimo ba nimo palihog sultihi ang imong anak nga dili kini ipahid sa iyang ilong
sa tibuok baso?

603
01:33:22,435 --> 01:33:25,025
Kamong duha, ayaw ibira ang imong karsones dinhi!

604
01:33:25,205 --> 01:33:27,865
Hoy! Kung magbansay ka, kinahanglan ka nga mopalit, bata!

605
01:34:34,235 --> 01:34:38,835
Sonny, naa nimo ang plano ug 
chi dagan sa usa ka kung-fu master.

606
01:34:39,005 --> 01:34:42,805
Ang pagmintinar sa kalinaw sa kalibotan anaa sa imong mga kamot.
Mga libro sa Buddhist Wood.

607
01:34:42,985 --> 01:34:45,575
Tungod kay kini kapalaran, mahimo nimo
kuhaa kini sa $10.

608
01:34:45,745 --> 01:34:46,805
Paghulat niini!

609
01:34:47,255 --> 01:34:49,655
Ayaw pagsunod sa dalan sa Palma?
Sulayi ang usa niini.

610
01:34:50,955 --> 01:34:53,000
Pagpili og libro...
Bisan unsang manual...

611
01:34:56,955 --> 01:35:00,500
Subtitle (para sa English-Dubbed) ni: METALXONE.